1 00:00:01,913 --> 00:00:04,080 - Isso é um motim. - Mover. 2 00:00:04,081 --> 00:00:05,533 Temos o objetivo à vista. 3 00:00:06,334 --> 00:00:07,910 - Fogo. - Parar. 4 00:00:09,962 --> 00:00:12,915 Eu só quero salvá-lo, capitão. 5 00:00:13,591 --> 00:00:15,334 Salve todos vocês. 6 00:00:17,094 --> 00:00:18,546 Saia. 7 00:00:18,930 --> 00:00:20,172 Recebemos visitantes. 8 00:00:20,473 --> 00:00:21,841 Tipos de warp interceptados. 9 00:00:41,160 --> 00:00:43,821 Embaixador Sarek, que bom vê-lo novamente. 10 00:00:44,372 --> 00:00:45,622 Obrigado pela recepção. 11 00:00:45,623 --> 00:00:46,748 7 ANOS ANTES 12 00:00:46,749 --> 00:00:47,916 Um prazer. 13 00:00:47,917 --> 00:00:51,495 Como mencionei, meu aluno, Michael Burnham. 14 00:00:51,545 --> 00:00:54,790 Bom dia. Bem-vindo ao USS Shenzhou. 15 00:00:55,049 --> 00:00:57,592 E parabéns pela sua translocação. 16 00:00:57,593 --> 00:00:59,753 A amizade é conquistada. 17 00:01:00,054 --> 00:01:03,306 Contudo, um pouco de diplomacia também deve ser levado em conta. 18 00:01:03,307 --> 00:01:05,016 Não estamos negociando, estamos? 19 00:01:05,017 --> 00:01:06,385 Então, primeiro encontro. 20 00:01:06,978 --> 00:01:09,854 O único humano na academia Vulcana 21 00:01:09,855 --> 00:01:12,725 e a Academia de Ciências retorna. 22 00:01:13,109 --> 00:01:16,061 - Eles percebem a analogia. - Fraco. 23 00:01:17,154 --> 00:01:18,360 Eu estou indo agora. 24 00:01:18,864 --> 00:01:20,399 Prosperidade e vida longa. 25 00:01:22,034 --> 00:01:23,240 Comporte-se bem. 26 00:01:25,788 --> 00:01:26,994 Ativar. 27 00:01:32,503 --> 00:01:35,213 Em Vulcan está a tecnologia de transporte vetorial 28 00:01:35,214 --> 00:01:38,584 foi descartado pelo seu alto consumo de energia. 29 00:01:38,634 --> 00:01:41,170 A Frota Estelar fez o mesmo. 30 00:01:41,512 --> 00:01:44,431 Shenzhou é velha, mas ela ainda consegue. 31 00:01:44,432 --> 00:01:46,891 Preste atenção. Prepare-se para interromper os circuitos. 32 00:01:46,892 --> 00:01:49,102 Você esperava mais? 33 00:01:49,103 --> 00:01:51,472 Não espero nada do navio. 34 00:01:51,856 --> 00:01:55,142 O plano sempre foi participar em um grupo de expedição. 35 00:01:55,443 --> 00:01:59,688 Às vezes o universo sofre para memórias completamente inesperadas. 36 00:01:59,947 --> 00:02:02,524 Platitudes emocionais não sou eu. 37 00:02:03,492 --> 00:02:06,528 Você não esteve por perto das pessoas há muito tempo. 38 00:02:07,246 --> 00:02:09,497 Você parece um pouco confiante demais, 39 00:02:09,498 --> 00:02:11,875 - No entanto, li seu diário. - E eu sou seu. 40 00:02:11,876 --> 00:02:14,245 Sua autoconfiança é merecida. 41 00:02:17,465 --> 00:02:18,749 O seu também. 42 00:02:22,720 --> 00:02:24,546 Você está pronto para ver sua nova casa? 43 00:02:29,185 --> 00:02:30,391 Capitão na ponte. 44 00:02:32,229 --> 00:02:33,681 Não é tão ruim, hein? 45 00:02:41,280 --> 00:02:45,567 Há uma pequena perda de energia nas bobinas de fase. 46 00:02:46,869 --> 00:02:48,445 Parece funcional. 47 00:02:49,455 --> 00:02:51,782 Entendo sua hesitação, Michael. 48 00:02:51,832 --> 00:02:54,785 É difícil viajar de Vulcan e um ambiente seguro. 49 00:02:55,169 --> 00:02:56,375 Mas confie em mim. 50 00:02:56,837 --> 00:02:59,748 O navio pode se tornar seu novo lar. 51 00:03:00,132 --> 00:03:01,338 Obrigado... 52 00:03:02,134 --> 00:03:03,340 ... capitão. 53 00:03:07,139 --> 00:03:08,348 Quantos navios 54 00:03:08,349 --> 00:03:10,426 - no sistema? - Estou tramando. 55 00:03:11,686 --> 00:03:13,012 24, capitão. 56 00:03:14,480 --> 00:03:17,683 O Alto Conselho Klingon consiste em 24 clãs. 57 00:03:18,609 --> 00:03:20,436 Dificilmente é uma coincidência. 58 00:03:21,279 --> 00:03:22,730 O número de navios. 59 00:03:23,030 --> 00:03:26,901 Alguém quer unir seu império novamente. 60 00:03:27,827 --> 00:03:29,153 Contra nós. 61 00:03:31,706 --> 00:03:34,825 Comandante Burnham, você colocou o navio em perigo, 62 00:03:35,084 --> 00:03:39,038 Seus companheiros. Você atacou um superior. 63 00:03:39,422 --> 00:03:41,457 Você quebrou a cadeia de comando. 64 00:03:41,841 --> 00:03:43,709 Você está isento de dever. 65 00:03:44,468 --> 00:03:46,511 Guardas, levem-na para o centro de detenção. 66 00:03:46,512 --> 00:03:47,718 Sim. 67 00:05:31,158 --> 00:05:34,153 Onde se encontra T'Kuvma? 68 00:05:34,870 --> 00:05:38,873 Eu respondo ao santo chamado do arco de Kahless. 69 00:05:38,874 --> 00:05:42,828 Mas o remetente está me ignorando? 70 00:05:42,962 --> 00:05:45,672 Seu gerente está me atrasando. 71 00:05:45,673 --> 00:05:46,879 Por que? 72 00:05:47,007 --> 00:05:50,794 Que ameaça ao império está se espalhando entre as estrelas? 73 00:05:51,304 --> 00:05:54,048 Obtenha seus líderes. 74 00:05:54,307 --> 00:05:57,718 Não perca mais meu tempo. 75 00:05:58,102 --> 00:05:59,308 "Minha presença." 76 00:06:00,396 --> 00:06:01,806 "Minha jornada." 77 00:06:02,690 --> 00:06:04,107 "Meu tempo." 78 00:06:04,108 --> 00:06:05,935 Ninguém menciona “meu dever”. 79 00:06:06,611 --> 00:06:09,355 Ou minha "honra". 80 00:06:09,822 --> 00:06:11,732 Mostre respeito, T'Kuvma. 81 00:06:11,866 --> 00:06:13,742 Você não é nada. 82 00:06:13,743 --> 00:06:15,243 Você não merecia 83 00:06:15,244 --> 00:06:18,614 um assento no conselho. 84 00:06:19,081 --> 00:06:20,373 Isso não muda o 85 00:06:20,374 --> 00:06:22,910 que eu abro o caminho para o nosso império. 86 00:06:24,378 --> 00:06:28,924 Quando criança meu destino foi iluminado... 87 00:06:28,925 --> 00:06:31,919 ...da luz de Kahless. 88 00:06:32,887 --> 00:06:36,924 O navio aqui pertencia ao meu pai. 89 00:06:37,099 --> 00:06:41,679 Quando ele morreu, ficou abandonado até... 90 00:06:43,356 --> 00:06:45,391 ...eu encontrei. 91 00:06:45,650 --> 00:06:50,438 Eu jurei que a honra do clã deveria ser restaurada. 92 00:06:54,116 --> 00:06:56,818 Este não é o seu playground. 93 00:06:58,329 --> 00:07:00,239 Mostre respeito ao meu clã! 94 00:07:08,589 --> 00:07:12,001 Mas honra não existe sem unidade. 95 00:07:12,426 --> 00:07:17,923 Nunca conseguiremos um lar, a menos que todos possamos compartilhar um. 96 00:07:19,141 --> 00:07:21,268 Você fala sobre união, 97 00:07:21,269 --> 00:07:25,939 mas ao mesmo tempo você desonra este navio 98 00:07:25,940 --> 00:07:27,274 com adiamento 99 00:07:27,275 --> 00:07:28,768 e pragas. 100 00:07:29,026 --> 00:07:30,735 Olhe ao redor! 101 00:07:30,736 --> 00:07:33,481 Meu mestre trouxe este navio de volta. 102 00:07:33,739 --> 00:07:37,776 Ele pode até esconder isso atrás de uma capa invisível. 103 00:07:39,453 --> 00:07:42,448 Meu clã está aberto a todos. 104 00:07:44,208 --> 00:07:46,251 Também para aqueles 105 00:07:46,252 --> 00:07:49,629 que você rejeita, Cel. 106 00:07:49,630 --> 00:07:51,506 Meu clã é unido 107 00:07:51,507 --> 00:07:53,501 de uma doutrina: 108 00:07:53,676 --> 00:07:56,253 Klingon para sempre. 109 00:07:56,679 --> 00:07:58,923 Já ouvimos o suficiente desse idiota. 110 00:07:58,973 --> 00:08:01,509 O clã D'Ghor quer ouvir mais. 111 00:08:02,393 --> 00:08:03,310 Isso vai 112 00:08:03,311 --> 00:08:04,887 O Clã Mokai também. 113 00:08:07,857 --> 00:08:10,017 Em breve, T'Kuvma, 114 00:08:10,610 --> 00:08:14,522 Eu me certifico de que você esteja no lugar. 115 00:08:16,699 --> 00:08:19,318 Como você vai nos unir? 116 00:08:20,036 --> 00:08:22,154 Ficamos muito relaxados... 117 00:08:23,039 --> 00:08:27,201 ...no tempo após a nossa última batalha 118 00:08:27,376 --> 00:08:29,411 contra a Federação em Donatu V. 119 00:08:30,004 --> 00:08:33,457 Nossa pureza os ameaça. 120 00:08:34,216 --> 00:08:38,920 Eles querem nos manchar na lama onde as pessoas 121 00:08:39,179 --> 00:08:42,891 Vulcanos, Tellaritians 122 00:08:42,892 --> 00:08:46,262 e os miseráveis andorianos cambaleiam. 123 00:08:46,437 --> 00:08:48,639 O navio deles é apenas uma partícula. 124 00:08:49,231 --> 00:08:50,565 Que ameaça 125 00:08:50,566 --> 00:08:53,477 é um único navio? 126 00:08:53,569 --> 00:08:55,070 Líderes poderosos. 127 00:08:55,071 --> 00:08:57,940 Tudo o que eu disse acontecerá. 128 00:08:58,199 --> 00:09:00,443 Olhe para as estrelas... 129 00:09:02,536 --> 00:09:04,989 ...nosso destino chegou. 130 00:09:13,089 --> 00:09:15,799 As naves Clarke, Shran, T'Plana, 131 00:09:15,800 --> 00:09:20,129 Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison e Yeager saiu da dobra. 132 00:09:20,388 --> 00:09:21,714 Onde está o almirante? 133 00:09:22,265 --> 00:09:24,508 A Europa ainda está a 800 UA de distância. 134 00:09:24,558 --> 00:09:25,684 Capitão. 135 00:09:25,685 --> 00:09:28,353 Eles interromperam o bloqueio de comunicação. 136 00:09:28,354 --> 00:09:30,598 - Januzzi, abra um canal. - Sim. 137 00:09:31,732 --> 00:09:33,601 Nave Klingon não identificada. 138 00:09:33,901 --> 00:09:37,646 Esta é a capitã Philippa Georgiou do USS Shenzhou. 139 00:09:38,030 --> 00:09:41,366 Nós somos na zona fronteiriça ultraperiférica da Federação, 140 00:09:41,367 --> 00:09:43,027 mas não se engane, 141 00:09:43,119 --> 00:09:46,614 Você está em nosso território. 142 00:09:47,248 --> 00:09:51,869 Lamentamos que esta situação tenha custado uma de suas vidas de guerreiro. 143 00:09:52,211 --> 00:09:54,163 Oferecemos duas opções. 144 00:09:54,589 --> 00:09:55,956 recue agora 145 00:09:56,257 --> 00:09:58,000 ou dialogar connosco. 146 00:09:58,801 --> 00:10:00,377 Espero pelo diálogo, 147 00:10:00,678 --> 00:10:03,881 para que possamos criar um relacionamento novamente para o Império Klingon. 148 00:10:04,682 --> 00:10:06,050 E provar... 149 00:10:06,517 --> 00:10:08,727 ...que nós agora, e sempre fizemos... 150 00:10:08,728 --> 00:10:10,270 Agora vem. 151 00:10:10,271 --> 00:10:11,855 Sua mentira. 152 00:10:11,856 --> 00:10:13,516 ...viemos em paz. 153 00:10:14,942 --> 00:10:15,942 Não! 154 00:10:15,943 --> 00:10:17,319 Isso é mentira! 155 00:10:17,320 --> 00:10:22,281 Eles destruirão nossa individualidade. 156 00:10:22,282 --> 00:10:25,610 Estamos juntos contra eles... 157 00:10:25,953 --> 00:10:28,697 ...e dar-lhes o que merecem? 158 00:10:28,831 --> 00:10:31,242 Klingon para sempre! 159 00:10:33,419 --> 00:10:34,625 Abra fogo! 160 00:10:39,425 --> 00:10:41,669 - Nos registros. - Envia energia para o escudo. 161 00:10:49,810 --> 00:10:51,387 Controle, status. 162 00:10:53,439 --> 00:10:56,191 - Alferes Connor? - Transmite para esta estação. 163 00:10:56,192 --> 00:10:58,777 Temos um buraco no casco, convés 13-15. 164 00:10:58,778 --> 00:11:01,772 Os campos de força são ativados. As venezianas seguram. 165 00:11:02,448 --> 00:11:04,783 - Defesa secundária caída. - Os escudos? 166 00:11:04,784 --> 00:11:06,492 Máximo desempenho e durabilidade. 167 00:11:06,493 --> 00:11:08,445 Leme, manobras evasivas. 168 00:11:21,300 --> 00:11:23,635 - Você pode chegar à enfermaria? - Sim, capitão. 169 00:11:23,636 --> 00:11:27,097 USS T'Plana Hath é atacado de três naves Klingon. 170 00:11:27,098 --> 00:11:29,640 Detmer, curso 219, ponto seis. 171 00:11:29,641 --> 00:11:30,847 Sim, capitão. 172 00:11:34,563 --> 00:11:36,523 - Sr. Gantt? - As fases estão prontas. 173 00:11:36,524 --> 00:11:38,392 - Bloqueia o alvo. - Abra fogo. 174 00:11:50,288 --> 00:11:52,323 Computador, quão ruim está? 175 00:11:54,250 --> 00:11:57,536 Você está retido. Solicitação negada. 176 00:12:00,965 --> 00:12:02,171 Quem aí? 177 00:12:05,011 --> 00:12:06,337 Onde estão os médicos? 178 00:12:07,305 --> 00:12:09,006 Connor. O que aconteceu? 179 00:12:09,848 --> 00:12:11,054 A ponte foi atingida. 180 00:12:11,183 --> 00:12:13,469 O capitão está bem? 181 00:12:13,853 --> 00:12:15,888 Tive que ir para a enfermaria. 182 00:12:16,647 --> 00:12:18,265 Não está aqui. 183 00:12:18,733 --> 00:12:21,519 Estamos em guerra. Você deveria estar na ponte. 184 00:12:22,445 --> 00:12:23,729 Não... 185 00:12:24,822 --> 00:12:26,440 Sou acusado de motim. 186 00:12:31,037 --> 00:12:32,571 Por que lutamos? 187 00:12:34,707 --> 00:12:36,242 Somos a Frota Estelar. 188 00:12:37,793 --> 00:12:40,663 Nós exploramos. Nós não brigamos. 189 00:12:41,297 --> 00:12:43,624 Connor, você foi atingido na cabeça. 190 00:12:43,882 --> 00:12:46,376 Ative o painel e ligue para o Dr. Nambue. 191 00:12:46,969 --> 00:12:49,547 Sim. Eu preciso... de ajuda. 192 00:13:08,866 --> 00:13:10,072 Miguel. 193 00:13:10,701 --> 00:13:11,907 Miguel. 194 00:13:13,871 --> 00:13:15,077 Miguel? 195 00:13:27,718 --> 00:13:29,920 Minha mente para a sua. 196 00:13:36,310 --> 00:13:38,512 Meus pensamentos para os seus. 197 00:13:39,647 --> 00:13:40,931 Volte. 198 00:13:52,326 --> 00:13:54,069 Buraco no casco. 199 00:13:54,287 --> 00:13:55,946 Buraco no casco. 200 00:13:57,832 --> 00:13:59,038 Capa um. 201 00:13:59,208 --> 00:14:00,451 Capa três. 202 00:14:00,626 --> 00:14:02,043 Capa seis. 203 00:14:02,044 --> 00:14:03,250 Capa sete. 204 00:14:03,421 --> 00:14:04,627 Capa oito. 205 00:14:04,880 --> 00:14:06,165 Nível nove. 206 00:14:23,357 --> 00:14:24,441 Estado. 207 00:14:24,442 --> 00:14:25,567 CASCO DANIFICADO 208 00:14:25,568 --> 00:14:28,604 Há também uma lacuna cobrem um, três e seis para… 209 00:14:31,616 --> 00:14:32,822 ...nove. 210 00:14:36,454 --> 00:14:37,660 A prisão. 211 00:14:41,292 --> 00:14:43,661 O escudo em 15 por cento. 212 00:14:44,003 --> 00:14:47,998 Redireciona a energia primária para a ponte. 213 00:14:49,759 --> 00:14:52,169 O campo de contenção falha. 214 00:14:52,470 --> 00:14:55,673 Todos os técnicos são solicitados a evacuar. 215 00:15:09,779 --> 00:15:11,105 Sarek? 216 00:15:12,990 --> 00:15:14,275 Como? 217 00:15:14,784 --> 00:15:16,952 Fusão mental a mais de 1.000 anos-luz? 218 00:15:16,953 --> 00:15:18,654 É mais do que isso. 219 00:15:18,996 --> 00:15:20,489 Desde que você era pequeno, 220 00:15:20,873 --> 00:15:23,208 desde que a academia foi bombardeada, 221 00:15:23,209 --> 00:15:26,503 algo que mudou para sempre o seu destino. 222 00:15:26,504 --> 00:15:30,082 Uma parte de mim, meu katra, seguiu você. 223 00:15:30,299 --> 00:15:33,711 É por isso que podemos nos comunicar assim. 224 00:15:34,512 --> 00:15:36,096 Eu acho que sua prisão significa, 225 00:15:36,097 --> 00:15:39,849 que meu aconselhamento não produziu os resultados como você esperava? 226 00:15:39,850 --> 00:15:43,179 Eu não consegui pegar o capitão atacar primeiro. 227 00:15:43,562 --> 00:15:45,473 Então eu tentei sozinho. 228 00:15:47,233 --> 00:15:48,439 Você está desapontado. 229 00:15:48,859 --> 00:15:49,859 E com razão. 230 00:15:49,860 --> 00:15:52,438 Não estou aqui para julgar você. 231 00:15:52,822 --> 00:15:54,982 Estou aqui como senti… 232 00:15:55,615 --> 00:15:57,609 - Desespero. - O que há? 233 00:15:57,702 --> 00:16:02,031 Esta comunicação consome consideravelmente em mim fisicamente. 234 00:16:04,083 --> 00:16:05,289 Então deixe-me ir. 235 00:16:06,586 --> 00:16:07,792 Eu estou te implorando. 236 00:16:08,212 --> 00:16:11,415 Você acha que eu só queria me despedir? 237 00:16:11,799 --> 00:16:15,711 Eu não estou arriscando minha vida por esse tipo de sentimentalismo. 238 00:16:16,012 --> 00:16:18,714 A Morte e Destruição da Frota Estelar, 239 00:16:19,056 --> 00:16:20,841 era esperado. 240 00:16:21,267 --> 00:16:24,136 Mas eu não permito um desperdício de recursos. 241 00:16:24,770 --> 00:16:25,976 Você tem talento. 242 00:16:26,397 --> 00:16:27,603 Você é corajoso. 243 00:16:28,316 --> 00:16:29,522 Faça melhor. 244 00:16:30,276 --> 00:16:31,602 Eu sei que você pode. 245 00:16:32,945 --> 00:16:36,107 Você geralmente nunca se fortaleceu minha confiança. 246 00:16:38,326 --> 00:16:41,278 E posso ter falhado com você nisso. 247 00:16:42,163 --> 00:16:44,824 Esqueça sua vergonha e encontre forças. 248 00:16:45,790 --> 00:16:47,909 Ajude quem precisa de você. 249 00:16:51,505 --> 00:16:54,041 Prosperidade e vida longa. 250 00:17:20,533 --> 00:17:23,111 Novo atacante de navio de guerra. Eles nos atacaram. 251 00:17:23,662 --> 00:17:26,406 Traga todo o poder para a popa. 252 00:17:32,296 --> 00:17:33,797 Redirecione a energia. 253 00:17:33,798 --> 00:17:37,334 Os transportes devem estar prontos... 254 00:17:47,395 --> 00:17:48,721 - Controle. - Sim. 255 00:17:48,980 --> 00:17:50,647 O escudo de energia mantém-se firme. 256 00:17:50,648 --> 00:17:53,976 Os motores de impulso estão desligados. Estamos indefesos. 257 00:17:54,277 --> 00:17:56,771 Eles continuam. Eles atacam por trás. 258 00:18:03,536 --> 00:18:05,237 O navio de guerra mudou de rumo. 259 00:18:05,871 --> 00:18:08,025 - Por que não acabar com isso? - Desnecessário. 260 00:18:09,166 --> 00:18:10,372 Capitão. 261 00:18:11,669 --> 00:18:14,254 Somos sugados pelos destroços. 262 00:18:14,255 --> 00:18:16,373 A gravidade nos atrai. 263 00:18:16,673 --> 00:18:19,000 - Foguetes auxiliares. - Eles não funcionam. 264 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 Os escudos ainda estão abaixados. 265 00:18:32,106 --> 00:18:33,312 Pronto para entrar em conflito. 266 00:18:35,067 --> 00:18:36,273 Para todos. 267 00:18:36,360 --> 00:18:39,063 Prepare-se para a evacuação. 268 00:19:05,723 --> 00:19:08,050 Mensagem recebida da Europa. 269 00:19:11,811 --> 00:19:14,097 Obrigado pela ajuda com o feixe magnético. 270 00:19:14,607 --> 00:19:16,517 O que diabos aconteceu? 271 00:19:16,649 --> 00:19:18,309 Nós nos gabamos, eles atiraram. 272 00:19:18,778 --> 00:19:21,655 Shenzhou, Clarke e Yeager são incapacitado. 273 00:19:21,656 --> 00:19:25,276 - Sofremos uma grande perda. - Aparentemente eles também. 274 00:19:25,660 --> 00:19:27,659 Talvez eles negociem agora. 275 00:19:27,660 --> 00:19:29,779 Abra um canal para a nave Klingon. 276 00:19:30,081 --> 00:19:31,699 Líder Klingon. 277 00:19:32,041 --> 00:19:33,659 Almirante Brett Anderson. 278 00:19:34,000 --> 00:19:38,129 Falo por toda a Federação e propõe uma trégua, 279 00:19:38,130 --> 00:19:41,466 para que possamos resolver o conflito sem mais vítimas. 280 00:19:41,467 --> 00:19:43,544 Você vai respondê-las, senhor? 281 00:19:46,264 --> 00:19:47,673 Comece a transmissão. 282 00:19:48,975 --> 00:19:50,181 Almirante. 283 00:19:50,518 --> 00:19:52,803 Meu nome é T'Kuvma. 284 00:19:53,604 --> 00:19:56,307 Estou feliz que você esteja aqui. 285 00:19:57,357 --> 00:20:01,102 Estávamos esperando por um contato digno. 286 00:20:01,529 --> 00:20:04,732 Aceitamos uma trégua. 287 00:20:04,782 --> 00:20:05,865 Bem. 288 00:20:05,866 --> 00:20:08,486 Caso contrário, não teremos diálogo. 289 00:20:09,954 --> 00:20:13,491 Prepare-se para receber meu enviado. 290 00:20:14,750 --> 00:20:16,494 Deveríamos estar prontos. 291 00:20:21,716 --> 00:20:24,091 Não deveria haver dúvida de que 292 00:20:24,092 --> 00:20:29,047 que posso tornar meus vasos invisíveis. 293 00:20:29,849 --> 00:20:31,801 Estamos encerrando aqui então… 294 00:20:35,605 --> 00:20:36,811 O que foi isso? 295 00:20:40,192 --> 00:20:42,611 - A Europa retirou-se. - O que está acontecendo? 296 00:20:42,612 --> 00:20:45,070 Não sei. Uma fonte de energia desconhecida 297 00:20:45,071 --> 00:20:47,523 - interfere no nosso scanner. - Na tela. 298 00:21:33,037 --> 00:21:33,995 Capitão. 299 00:21:33,996 --> 00:21:37,457 A Europa fez uma ruptura voluntária no casco. 300 00:21:37,458 --> 00:21:40,828 - Autodestruição. - O escudo está em 47 por cento. 301 00:22:16,372 --> 00:22:19,617 Temos algumas perdas... 302 00:22:21,419 --> 00:22:26,715 ...mas a Federação sofreu perdas muito maiores. 303 00:22:26,716 --> 00:22:27,922 Líderes, 304 00:22:28,259 --> 00:22:29,759 retornar ao Qo'noS. 305 00:22:29,760 --> 00:22:33,303 Divulgue-o em todos os lugares, 306 00:22:33,304 --> 00:22:37,601 que a raça Klingon luta unida 307 00:22:37,602 --> 00:22:39,637 mais uma vez. 308 00:22:40,062 --> 00:22:41,855 Abram seus corações para Ele. 309 00:22:41,856 --> 00:22:43,808 Ele tornou este grande dia possível. 310 00:22:44,483 --> 00:22:46,602 Siga a luz. 311 00:22:47,403 --> 00:22:49,480 Siga T'Kuvma. 312 00:22:51,365 --> 00:22:55,361 T'Kuvma, o Inesquecível! 313 00:22:55,828 --> 00:22:59,990 T'Kuvma, o Inesquecível! 314 00:23:00,458 --> 00:23:04,203 T'Kuvma, o Inesquecível! 315 00:23:11,718 --> 00:23:15,004 As naves Klingon saem do sistema. 316 00:23:17,934 --> 00:23:19,140 Exceto um. 317 00:23:19,393 --> 00:23:21,102 O carro-chefe nos orgulha. 318 00:23:21,103 --> 00:23:24,223 Eles transmitem em todos os canais do subespaço. 319 00:23:25,900 --> 00:23:28,644 Membros da Federação. 320 00:23:29,028 --> 00:23:32,690 Os limites das áreas periféricas 321 00:23:33,074 --> 00:23:37,570 está muito perto do nosso território. 322 00:23:37,994 --> 00:23:43,324 Você terá permissão para viver, para que você possa testemunhar a superioridade Klingon. 323 00:23:44,126 --> 00:23:46,412 Você é meu mensageiro. 324 00:23:47,004 --> 00:23:49,631 Não queremos conhecer você. 325 00:23:49,632 --> 00:23:52,084 Mas você conhecerá nossos grandes clãs, 326 00:23:52,468 --> 00:23:54,970 unidos sob um só, sob Kahless, 327 00:23:54,971 --> 00:23:56,797 renasce em mim, 328 00:23:57,390 --> 00:23:58,596 T'Kuvma. 329 00:24:01,269 --> 00:24:05,395 Computador, implemente protocolo de emergência. 330 00:24:05,396 --> 00:24:10,485 Rejeitado. Os protocolos éticos permitem apenas evacuação de prisioneiros em perigo de morte. 331 00:24:10,486 --> 00:24:13,905 Eu morrerei se você não me deixar sair. 332 00:24:13,906 --> 00:24:15,240 Especulando. 333 00:24:15,241 --> 00:24:18,277 Solicitação negada. 334 00:24:19,035 --> 00:24:21,496 Quanto tempo dura meu campo de proteção? 335 00:24:21,497 --> 00:24:23,873 Cerca de oito minutos. 336 00:24:23,874 --> 00:24:26,452 Depois disso eu morro. Confirmar? 337 00:24:26,836 --> 00:24:28,042 Confirmado. 338 00:24:28,796 --> 00:24:30,797 O corredor externo está intacto 339 00:24:30,798 --> 00:24:33,334 - e sob pressão? - Confirmado. 340 00:24:33,591 --> 00:24:38,129 Se eu passar pela porta de segurança para o corredor, vou sobreviver? 341 00:24:38,347 --> 00:24:42,599 Não. Quinze segundos em uma sala vazia 342 00:24:42,600 --> 00:24:48,723 desistirá da falta de ar, do choque e da asfixia, antes de chegar à porta de segurança. 343 00:24:49,066 --> 00:24:51,852 Se você fizer um furo no campo de proteção, 344 00:24:52,236 --> 00:24:54,905 a opressão vai atirar em mim pela porta 345 00:24:54,906 --> 00:24:56,273 em menos de 6 segundos. 346 00:24:56,324 --> 00:24:59,117 Confirmado, mas você não vai poderia abrir a porta 347 00:24:59,118 --> 00:25:01,028 em seu estado inibido. 348 00:25:01,078 --> 00:25:03,989 A ética dita que você abra para mim. 349 00:25:04,040 --> 00:25:05,246 Trabalhando. 350 00:25:06,208 --> 00:25:07,618 Solicitação confirmada. 351 00:25:08,084 --> 00:25:09,994 Protocolos éticos estão ativados. 352 00:25:10,046 --> 00:25:12,998 Probabilidade de sobrevivência de 43%. 353 00:25:13,382 --> 00:25:16,210 - Por mim tudo bem. - A pressão negativa é ativada. 354 00:25:24,350 --> 00:25:29,522 "A guerra é baseada na má orientação. Um ataque deve ser secreto." 355 00:25:29,523 --> 00:25:32,184 Sun Tzu. Eu conheço a citação. 356 00:25:32,360 --> 00:25:35,153 Mas não estamos enganando ninguém. 357 00:25:35,154 --> 00:25:37,155 Não podemos atacar. 358 00:25:37,156 --> 00:25:38,949 Sem armas, sem warp. 359 00:25:38,950 --> 00:25:40,784 Sem resistência. 360 00:25:40,785 --> 00:25:42,528 Estamos presos. 361 00:25:43,746 --> 00:25:46,365 As naves da Federação estão se escondendo… 362 00:25:46,624 --> 00:25:49,452 ...ou flutuando em pedaços. 363 00:25:49,794 --> 00:25:51,753 Eles não são uma ameaça. 364 00:25:51,754 --> 00:25:54,457 Então vencemos a batalha. 365 00:25:54,548 --> 00:25:55,754 Sim. 366 00:25:56,509 --> 00:25:58,800 Temos torpedos fotônicos. 367 00:25:58,801 --> 00:26:02,847 Não podemos disparar, mas podemos carregá-los num avião de transporte. 368 00:26:02,848 --> 00:26:05,100 Um que pode escapar de seus sensores. 369 00:26:05,101 --> 00:26:09,062 Podemos dar-lhes um golpe mortal no casco. 370 00:26:09,063 --> 00:26:10,347 Astuto, Saru. 371 00:26:11,357 --> 00:26:12,563 Nós fazemos isso. 372 00:26:14,193 --> 00:26:17,313 E nossos mortos? 373 00:26:17,572 --> 00:26:19,315 Eles fluem... 374 00:26:20,199 --> 00:26:22,276 ...ao redor do campo de batalha. 375 00:26:22,660 --> 00:26:25,154 Em breve eles irão embora. 376 00:26:25,329 --> 00:26:27,831 Faça com que todos os peguem. 377 00:26:27,832 --> 00:26:31,243 Vou preparar todos os caídos para funeral... 378 00:26:31,836 --> 00:26:34,337 ...pessoalmente. 379 00:26:34,338 --> 00:26:36,673 Usamos uma cápsula de serviço. 380 00:26:36,674 --> 00:26:39,134 Pode ser confundido com destroços. 381 00:26:39,135 --> 00:26:40,717 Em dez minutos. 382 00:26:40,718 --> 00:26:44,514 Eu analiso e decido o ponto ideal de ataque. 383 00:26:44,515 --> 00:26:45,765 Eles devem sofrer. 384 00:26:45,766 --> 00:26:47,767 Há um problema. 385 00:26:47,768 --> 00:26:49,684 As cápsulas de serviço não possuem piloto automático. 386 00:26:49,685 --> 00:26:52,355 E nossos transportes não chegam através dos escudos. 387 00:26:52,356 --> 00:26:53,562 Desnecessário. 388 00:26:54,400 --> 00:26:55,643 Eu controlo isso. 389 00:26:56,819 --> 00:26:59,029 É uma missão suicida. 390 00:26:59,030 --> 00:27:01,531 Sua tarefa são os motores de pulso, 391 00:27:01,532 --> 00:27:05,368 para que você possa fugir antes de detonar as ogivas. 392 00:27:05,369 --> 00:27:07,863 T'Kuvma nos atraiu para um massacre. 393 00:27:09,332 --> 00:27:10,699 Tempo em troca. 394 00:27:12,710 --> 00:27:15,204 Você não deve, capitão. 395 00:27:20,925 --> 00:27:23,919 T'Kuvma fez isso sozinho ao novo salvador. 396 00:27:24,472 --> 00:27:26,632 Você está apenas fazendo dele um mártir. 397 00:27:27,391 --> 00:27:29,844 Um pelo qual eles lutarão para sempre. 398 00:27:30,227 --> 00:27:31,971 Talvez esse seja o objetivo dele. 399 00:27:32,855 --> 00:27:34,265 Pegue ele... 400 00:27:35,066 --> 00:27:37,143 ...ele simboliza a derrota. 401 00:27:38,110 --> 00:27:39,316 Vergonha. 402 00:27:40,029 --> 00:27:42,231 Se você capturá-lo, 403 00:27:42,531 --> 00:27:46,402 então a Federação poderá mediar a paz. 404 00:27:47,745 --> 00:27:49,280 Como você pôde? 405 00:27:51,415 --> 00:27:54,326 Achei que tinha evitado uma guerra. 406 00:27:55,836 --> 00:27:58,255 Quando você veio há sete anos, 407 00:27:58,256 --> 00:28:02,042 eu temia que seu lado vulcano obscureceria seus pensamentos. 408 00:28:03,177 --> 00:28:06,380 Você sabe por que Sarek enviou você para mim? 409 00:28:07,722 --> 00:28:12,218 Porque como ser humano eu experimentei uma perda sem perder a esperança. 410 00:28:15,773 --> 00:28:18,142 Deus, eu estava tão confiante. 411 00:28:20,152 --> 00:28:24,565 Eu pensei que poderia remover a camada vulcânica ao seu redor. 412 00:28:25,533 --> 00:28:27,651 Eu tinha certeza que poderia. 413 00:28:27,952 --> 00:28:29,236 Convencido de, 414 00:28:29,787 --> 00:28:33,115 que você estava pronto para a cadeira do capitão. 415 00:28:37,378 --> 00:28:39,580 Eu não te conhecia de jeito nenhum. 416 00:28:40,464 --> 00:28:42,500 E como eu fui contra você? 417 00:28:44,302 --> 00:28:47,087 Ao acreditar para te salvar… 418 00:28:47,720 --> 00:28:48,926 ...e os outros... 419 00:28:49,682 --> 00:28:52,301 ...superou os princípios da Frota Estelar. 420 00:28:53,269 --> 00:28:54,475 Foi lógico? 421 00:28:55,229 --> 00:28:56,435 Emocional? 422 00:28:59,275 --> 00:29:00,601 Eu não sei disso. 423 00:29:05,364 --> 00:29:07,983 Deixe-me completar a missão. 424 00:29:22,131 --> 00:29:23,666 Eles recolhem os mortos. 425 00:29:38,898 --> 00:29:40,563 - Esqueça a cápsula de serviço. - Capitão? 426 00:29:40,564 --> 00:29:44,852 Rebobine os transportes. Os técnicos nos encontrarão com os torpedos. 427 00:29:46,113 --> 00:29:47,440 Eu tenho um plano. 428 00:30:00,461 --> 00:30:04,290 Um guerreiro que morre durante o sono... 429 00:30:04,507 --> 00:30:06,417 OGIGÁRIA DE FÓTONS 430 00:30:06,926 --> 00:30:08,461 ...é apenas... 431 00:30:09,887 --> 00:30:13,674 ...carne e ossos. 432 00:30:14,558 --> 00:30:16,893 A Defesa tem as coordenadas 433 00:30:16,894 --> 00:30:18,345 em um Klingon caído. 434 00:30:19,563 --> 00:30:21,891 Um guerreiro que está perdido... 435 00:30:22,984 --> 00:30:24,943 ...honrado em batalha, 436 00:30:24,944 --> 00:30:26,395 Deus te abençoe. 437 00:30:28,446 --> 00:30:31,649 Um herói caído traz orgulho, quando a vida é dada... 438 00:30:33,035 --> 00:30:37,239 ...em defesa da nossa raça. 439 00:30:37,999 --> 00:30:40,201 Encontre conforto nesse conhecimento, 440 00:30:40,207 --> 00:30:43,744 que uma nova vida o aguarda em Sto-Vo-Kor. 441 00:30:56,017 --> 00:31:00,930 Junte-se seus camaradas altamente cantados, 442 00:31:01,272 --> 00:31:04,308 irmãos e irmãs... 443 00:31:05,109 --> 00:31:07,311 ...porque você não está sozinho. 444 00:31:07,653 --> 00:31:13,651 Fique de guarda e proteja a Frota Negra para sempre. 445 00:31:21,250 --> 00:31:24,537 Sensores confirmam, o sistema ambiental está em baixo. 446 00:31:26,253 --> 00:31:28,664 Nenhuma atividade de armas é relatada. 447 00:31:28,881 --> 00:31:31,009 Eles vagam sem escudo. 448 00:31:31,010 --> 00:31:33,921 Eu vou transportar você para uma área sem Klingons. 449 00:31:34,263 --> 00:31:36,048 Então pegamos o prisioneiro. 450 00:31:40,353 --> 00:31:41,559 Ativar. 451 00:32:05,002 --> 00:32:08,122 É a popa da ponte. T'Kuvma está perto. 452 00:33:33,007 --> 00:33:35,126 Eu não pego o capitão. 453 00:33:35,509 --> 00:33:37,503 Burnham? 454 00:33:37,678 --> 00:33:39,930 - Tire-nos daqui agora. - Não posso pegá-la 455 00:33:39,931 --> 00:33:41,222 sem sinais de vida. 456 00:33:41,223 --> 00:33:42,974 Não irei sem ela. 457 00:33:42,975 --> 00:33:46,269 - Mais Klingons a caminho. - Se ela estiver morta e você estiver em perigo, 458 00:33:46,270 --> 00:33:49,098 - Não tenho escolha. - Não! 459 00:34:12,255 --> 00:34:14,881 Sua vida será lembrada para sempre. 460 00:34:14,882 --> 00:34:16,750 De todos os Klingons. 461 00:34:17,677 --> 00:34:18,802 Sua morte 462 00:34:18,803 --> 00:34:21,263 dê-nos um caso 463 00:34:21,264 --> 00:34:22,756 que pode nos unir. 464 00:34:26,686 --> 00:34:29,930 Você consegue ouvir? 465 00:34:31,148 --> 00:34:33,142 Não, senhor. 466 00:34:33,526 --> 00:34:34,859 As palavras 467 00:34:34,860 --> 00:34:37,855 dissemos quando crianças… 468 00:34:38,447 --> 00:34:41,150 ...em homenagem a Kahless. 469 00:34:43,869 --> 00:34:46,280 Quem estamos procurando? 470 00:34:47,415 --> 00:34:48,331 Kahless. 471 00:34:48,332 --> 00:34:50,910 Como podemos encontrá-lo? 472 00:34:51,335 --> 00:34:53,204 Junto. 473 00:34:53,379 --> 00:34:56,373 Conduza-nos adiante com luz. 474 00:34:57,006 --> 00:34:58,248 Para sempre. 475 00:34:58,426 --> 00:35:04,548 Ele sempre permanecerá escondido de nós? 476 00:35:07,810 --> 00:35:09,016 Não. 477 00:35:23,159 --> 00:35:25,653 Acusado de negligência no dever. 478 00:35:26,329 --> 00:35:28,948 Acusado de agressão a um policial. 479 00:35:30,082 --> 00:35:31,784 Acusado de motim. 480 00:35:33,709 --> 00:35:36,828 Como você se relaciona com as acusações? 481 00:35:39,091 --> 00:35:40,297 Culpado. 482 00:35:42,011 --> 00:35:43,921 O acusado não pode ser ouvido. 483 00:35:49,435 --> 00:35:50,975 Culpado em todos os aspectos. 484 00:35:50,976 --> 00:35:54,972 Você gostaria de dizer algo em sua defesa? antes do veredicto? 485 00:35:59,862 --> 00:36:02,022 Quando criança em Vulcano... 486 00:36:02,823 --> 00:36:06,110 ...Aprendi que meu propósito era servir. 487 00:36:07,370 --> 00:36:09,905 Levei esse aprendizado comigo. 488 00:36:10,537 --> 00:36:13,073 Sonhei em comandar meu próprio navio… 489 00:36:14,168 --> 00:36:18,372 ...e promover os objetivos desta nobre instituição. 490 00:36:21,759 --> 00:36:23,043 Esse sonho acabou. 491 00:36:25,012 --> 00:36:26,964 O navio está destruído. 492 00:36:29,640 --> 00:36:30,846 Minha tripulação... 493 00:36:33,771 --> 00:36:34,977 ...fora. 494 00:36:37,858 --> 00:36:39,064 Meu capitão. 495 00:36:44,782 --> 00:36:45,988 Meu amigo. 496 00:36:47,493 --> 00:36:49,403 Eu queria protegê-los. 497 00:36:50,371 --> 00:36:51,577 Do inimigo. 498 00:36:52,665 --> 00:36:54,366 Agora estamos em guerra... 499 00:36:56,917 --> 00:36:58,368 ...e eu sou o inimigo. 500 00:37:01,549 --> 00:37:05,133 É nossa decisão, aquele Comandante Michael Burnham 501 00:37:05,134 --> 00:37:10,339 destituído de posição e condenado à prisão perpétua.